Deutsch-Italienisch Übersetzung für überwachen
- controllareCome possiamo controllare il denaro comunitario?”. Wie können wir die Verwendung unserer Gemeinschaftsgelder überwachen?" Si è parlato di controllare questo settore, non causarne la fine. Wir sagten, wir würden sie überwachen, nicht vernichten. La Commissione deve controllare il rispetto della normativa comunitaria. Die Kommission muss die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts überwachen.
- fare attenzione
- guardareInfine, è giusto guardare con più attenzione al debito, non allo del debito ma alla dinamica del debito. Schließlich ist es richtig, die Schulden sorgfältiger zu überwachen, und zwar nicht den Schuldenstand, sondern die Schuldenentwicklung.
- monitorareDobbiamo monitorare i progetti con molta attenzione. Wir müssen die Projekte sehr sorgfältig überwachen. Starà però a noi monitorare questo processo. Allerdings wird es unsere Aufgabe sein, dies zu überwachen. A noi parlamentari spetta il compito di monitorare i risultati conseguenti. Es wird unsere Aufgabe als Abgeordnete sein, die Ergebnisse zu überwachen.
- sorvegliareInoltre, i deputati devono poter sorvegliare la situazione da vicino. Überdies muss es den Abgeordneten erlaubt sein, diese Situation genau zu überwachen. Le organizzazioni per i diritti umani devono essere presenti e devono sorvegliare la situazione. Menschenrechtsorganisationen müssen vor Ort die Situation überwachen. E’ la Commissione che deve amministrare e sorvegliare queste regole. Es ist die Kommission, die diese Vorschriften zu kontrollieren und zu überwachen hat.
- supervisionare
- tenere d'occhio
- vigilareA tal fine, la Siria deve vigilare sui propri confini. Dazu muss Syrien seine Grenzen effektiv überwachen. Dovrebbe anche vigilare sull' equa distribuzione dei fondi. Sie sollte außerdem die gerechte Verteilung der Gelder überwachen. La Commissione europea deve ora vigilare costantemente sull'applicazione della legge. Die Europäische Kommission sollte jetzt die Anwendung dieses Gesetzes dauerhaft überwachen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc